Archiv für Juli 2014

Konzerte gesucht!

english version below!
---

Wie wir vor einiger Zeit angekündigt haben, gehen wir im August vom 8.8. – 17.8. auf Tour und freuen uns sehr, euch mitteilen zu können, dass Yansn uns begleiten wird. Yeah!

Wir brauchen trotzdem eure Unterstützung. Denn aufgrund terminlicher Unpässlichkeiten können wir nicht – wie ursprünglich geplant – Konzerte in Lubljana und Koper spielen. Somit sind drei Tage (11.8.-13.8.) offen, die wir nur sehr ungern als Off-Tage verbringen möchten. Also: Kennt ihr Menschen, die Konzerte organisieren, organisiert ihr selbst Konzerte oder haltet euch in Räumen auf, in denen Konzerte stattfinden? Wisst ihr, wo wir an diesen drei Tagen spielen und/oder mit dazu kommen könnten?

Wir spielen vor und nach diesen Tagen in Österreich. Denkbar sind Konzerte in Österreich, Schweiz, Slowenien, Slowakei, Tschechien, Kroatien, Deutschland oder Ungarn, solange sie nicht mehr als 700km von Klagenfurt oder Salzburg entfernt liegen. Je näher, desto besser.

Wenn ihr uns helfen könnt, meldet euch unter respectmyfist@riseup.net. Danke.

Für euch und alle anderen nochmal eine Übersicht der Orte, an denen wir im August auftreten:

8.8. halle
9.8. wien (a)
10.8. klagenfurt (a)
11.8. help needed!!!
12.8. help needed!!!
13.8. help needed!!!
14.8. salzburg (a)
15.8. regensburg
16.8. frankfurt/main
17.8. bremen

Wir freuen uns auf euch!

---

As we announced some time ago, we are ready to go on tour in august from 8th to 17th. We are happy that Yansn will accompany us for the concerts. Yeah!

But we need your help! Due to scheduling problems the planned concerts in lubljana and koper won‘t take place, so we have three days left to be filled – 11th to 13th. Do you know concert organizers or are you one of them? Do you know places, where we can play? Do you know concerts we can join?

Before and after these three days we play in austria. so we are able to play in austria, switzerland, czech republic, slovenia, slovakia, croatia, hungary and germany, but the distance between the concert venues and salzburg and klagenfurt shouldn‘t be more than 700 kilometres. the closer the better for us.

if you can help or know anything, please contact us via respectmyfist@riseup.net. thank you!

for you and all the others interested, our tour plan at the moment looks like this:

8.8. halle
9.8. vienna (a)
10.8. klagenfurt (a)
11.8. help needed!!!
12.8. help needed!!!
13.8. help needed!!!
14.8. salzburg (a)
15.8. regensburg
16.8. frankfurt/main
17.8. bremen

we look forward to seeing you!